奥登堡市长Gerd Schwandner：“六方主题论坛”发言稿

尊敬的联合国副秘书长沙祖康先生，

尊敬的国际城市联盟主席大卫唐尼先生，

尊敬的全球市长论坛兼世界华人协会理事长程万琦博士，

女士们、先生们，

       很久很久以前有一颗星球，我们称之为“地球”。

       它遭受着一种奇特的病毒，我们称之为“人类”。

       这种病毒有个特殊的病征，他们需要地球赖之以生存，但却毫不关心地球的健康。相反，他们给地球带来了很严重的破坏。

       这样的情况一年又一年持续着。

       直到忽然有一天，一个理念诞生了。

       最初这个理念小小的安静的，后来越变越大、越来越有号召力。

       人类开始醒悟到他们一直损害着自己赖以延存的根基。

       他们开始质疑自己的所作所为，得出的结论是，是时候要作出改变。

       从那以后，地球恢复了希望。

       女士们、先生们，我们联合起来为这个故事开创新的篇章。

       故事有了戏剧性的变化、转捩点，但是故事的高潮尚未来临。

       我们不仅仅要转变，转变后我们还需延续。

       这就是我们今天所做的事情。

       这也是我们在明年6月里约要做的事情。

       我很高兴参与成为中国可持续发展论坛的一员。

       很感谢你们邀请我出席。

       有两个原因：

       第一，我的家乡德国奥登堡是名副其实的环境科技、可持续经济、可再生能源、电动汽车及能源效益的城市。

       我们覆盖了整个可持续发展的生产链：筹募资金、研究开发、能源生产例如电网整合和分发、能源贮备和均衡，甚至天气预报和风向预测。你能说出的，我们都有。

       允许我进一步说明两点：

       一、电动汽车

       这是个很大的命题。在德国，交通占取了五分之一的碳排放。

       如果我们能优化大众运输和个人交通，这项节能将非常可观。

       我们要问问：我们该如何出行？

       最佳答案也许是如果所有人都能像德国人和中国人一样，骑自行车外出。

       但我们坦白承认：事实不会如此。

       因此，我们必须进一步研究有效且实际的解决方法。

       二、可再生能源

       在过去的三十年里，奥登堡在风能、太阳能、生物能源和地热能源等领域取得了大量的知识和经验。

       我们是创新者和先驱。

       例如，奥登堡的一家能源供应商走得最快最远，是在海域环境的离岸风能厂。这是世界第一家运行5兆瓦涡轮的风能厂。

       别担心，我们不会就此裹足不前。

       我们一直力求做得更好。

       我们希望把分散能源生产作为接来下的大事。

       将来不再会有大型的能源厂；会有千百万个能源制造设备装设在私人住宅区里。

       或许我们可以对此深入探讨。

       不要误会，我不是吹嘘我们的成果。

       我告诉你们这些，是因为我们想要出一份力，使你们有前车之鉴。

       如果有一种方法或一个概念在世界其他地区也适用，我们何乐而不为分享呢？

       引用邓小平同志的一句话：“不管黑猫白猫，抓到老鼠的就是好猫。”

       当然，这会牵涉到经济利益和金钱问题。

       但我们先做头等的事情。

       我们坦诚相对，告诉对方我们的想法、我们知道的、我们在做的以及我们的计划。

       这样可以启发出新的方法挽救我们的地球，而这也是关键所在。

       前面我提到我很高兴能出席此会议的原因有两个。

       第二个原因是合作的形式。

       我认为国际间的合作非常必要。

       地球环境的健康不受限于领土或国籍界限。

       我们必须面对全球性的挑战。

       决策者们聚集在一起商讨全球性共同面临的问题是一个明智之举。

       我认为这是一个有建设性的交换意见及想法的机会。

       这是一个探讨新见解甚至解决问题的方法的高效益有成果的平台。

       女士们、先生们，我不仅高兴能出席此会议，而且我感到自豪。

       我觉得我们正在做一件正确的事情，并且我们用正确的方法在做。

       因此我坐言起行，我们必须挽救地球，除此之外别无选择。

       谢谢！